吉林九台，熟悉东北的朋友多半知道，清朝年间，曾在东北修筑“柳条边”。有个地方位于“柳条边”东数第九个边台，得名九台。因为没有地方叫八台、十台，九台这个本不起眼、极为淳朴的名字便有了特点，让人难忘。

　　我曾去过九台城区多次，但从未去过九台的乡村，这次走访，着实让我有些惊讶。我去的几个村子，每个都很有特色，很有文化。但我印象最深的，还是马鞍山村。提及马鞍山，包括我在内的多数人首先会想到安徽省的马鞍山市，直到置身九台的马鞍山村，上网一搜，才知浙江、湖南、湖北、云南等省也都有马鞍山村。

　　就地方而言，地名同名是不占优势的，这就需要这个地方要有自身鲜明的个性。在九台马鞍山村，三下江南战役纪念馆屹立于村头，成了一个地标。不远处，是大气的村史馆。村史馆群英谱榜首的名字，让我很是亲切，我立即就与这方水土变得亲近。

　　群英谱榜首的人就是著名文学翻译家、学者、作家林少华先生，我知道先生是九台人，但不知道他是哪个村的。我将群英谱的照片发给他，得知其确为马鞍山村人。于是，住在马鞍山村的那个晚上，我便想起了日本作家村上春树先生，因为少华先生翻译了40多部村上的作品。如果算上夏日漱石、芥川龙之介、三岛由纪夫、川端康成、太宰治等名家的作品。少华先生翻译的日本文学有90多部。

　　少华先生常年在位于青岛的中国海洋大学教书，早年，他从家乡的村民手里买了套带院子的平房。每到暑假，他都会回到马鞍山村头的平房里治学、翻译、著书。

　　2017年的暑假，他回到家乡的院落，用85天的时间翻译了村上近50万字的新作《刺杀骑士团长》，很长一段时间，全国各大书店的醒目位置都有这部作品。译作畅销是光鲜的，但多数人不知翻译过程的艰辛。那85天，他每天至少翻译10小时，日均翻译7500字。因为是手写，时间久了，手指、手腕、胳膊都会酸疼。他想出一招，累了就到院子里拔草，以此缓解疼痛和疲劳。

　　也就是说，村上的《刺杀骑士团长》就诞生于九台乡野的农家院。后来，我请少华先生回忆一下还有哪些译作也是在九台完成的，他想了想，陆续发给我一组书名，村上春树的《没有意义就没有摇摆》《爵士乐群英谱2》《村上广播》《没有女人的男人们》（部分）、川端康成的《雪国》《古都》《伊豆舞女》、夏目漱石的《我是猫》、太宰治的《斜阳》《人间失格》、堀辰雄的《起风了》、谷崎润一郎的《春琴抄》，都是在九台乡下译成的。

　　我在想，当地完全可以建一个“林少华文学馆”，集中展示他的译著以及他自己的散文集、杂文集、评论集。在馆里立体呈现这些代表作里的场景。

　　离马鞍山村部很近的地方，马鞍山的山脚下，有一个氿遇山居。“氿”字，我前些年在江苏宜兴见过，是湖名，而“氿”在此则是一个田园综合体项目，涵盖了农业特色产业园、农事体验区、综合游乐体验区、综合服务区、田园社区、生态农业产业区等。氿遇的民宿保留了东北的地域特色，且将时尚元素与乡土气息进行融合，陈设也都带有浓厚的东北风情。坐在炕上，在炕桌上写字，多少能体验出翻译家在炕上笔耕的感觉。

　　九台是文化重镇，在现辖的区域，宋小濂、徐鼐霖、成多禄（吉林三杰）中有两杰诞生于此，成多禄为其塔木人，徐鼐霖是二道沟人。

　　如今的九台，除了对历史文化的挖掘，在各方面发展都下了不少功夫，稻田做成了农业主题公园，苗圃既是产业也是景区，不少村屯的墙上有时尚的墙绘……

　　我的老师孙东临先生是少华先生的师兄，上大学时，孙东临老师跟我们多次强调过“地望”的重要性，面对历史事件、历史人物、文学作品等，都不能忽略对其地理位置的研究。如此一来，读少华先生的译著，读村上先生的部分作品，就有必要了解一下马鞍山村，了解一下九台，这或许就是我在马鞍山村想起“林译”村上的缘故。

　　2020.8.9

　　学习强国客户端

　　https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=3690844767891163707&item_id=3690844767891163707&study_style_id=feeds_default&pid=&ptype=-1&source=share&share_to=wx_single